통군정(統軍亭)에 올라

 

登統軍亭  등통근정

통군정(統軍亭)69)에 올라

 

김유근(金逌根 1785~1840)

龍灣地勢控河山  용만지세공하산  용만(龍灣)70)의 지세 강산을 제압하니

保障西州弟一關  보장서주제일관  평안도 수호하는 첫 관문이지

鴨綠艶聞天下水  압록염문천하수  압록강 아름다움은 천하제일로 유명하고

鴉頭爭出眼中巒  아두쟁출안중만  아두(鴉頭)71) 같은 봉우리 눈 앞에 삐죽삐죽

八方輻湊舟車盛  팔방부주주차성  사방팔방 모여드니 배와 수레 북적대고

萬里昇平鼓角閒  만리승평고각한  온 천지 태평하니 호각소리 한가하네

婦孺皆知親上義  부유개지친상의  아녀자 누구나 윗사람 친애하니

風聲自古振人寰  풍성자고진인현  그 명성 옛날부터 온 누리에 떨쳤지

--------------------------------------------

69) 통군정(統軍亭) : 평안북도 의주군 의주읍 객관(客館) 북쪽 산 위에 있는 정자이다.

70) 용만(龍灣) : 의주의 옛 이름이다.

71) 아두(鴉頭) : 비녀의 별칭이다.