김원근(金元根)이 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 3

 

양평 친환경농업박물관<역사관> 소장          도록 p74  

 

 

54 × 39

--------------------------------------------------------------------

 

 20. 김원근(金元根)이 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 3

(1821~2, 3)

伏末審日間體內諸節若何  伏慕區區  不任下誠  弟慈候一安  伏辛何達

복말심일간체내제절약하  복모구구  불임하성  제자후일안  복신하달

第辛行漸迫  而事多未備  且痔証苦歇無常  伏悶何己  今番當爲隨駕耶 

제신행점박  이사다미비  차치증고헐무상  복민하기  금번당위수가야

伏聞父主蒙点於隨駕  雖如此  亦當陪從耶  餘不備  伏維下鑑  上書

복문부주몽점어수가  수여차  역당배종야  여불비  복유하감  상서

辛巳二月初三日  弟  元根  上書

신사이월초삼일  제  원근  상서

일간 건강은 어떠하신지 모르겠습니다. 견딜 수 없이 그립습니다. 저는 어머니가 한결같이 평안하시니 다행스러움을 어찌 말씀드릴 수 있겠습니까? 다만 행행(行幸)이 점차 다가 오는데도 아직 미비한 일이 많고, 또 치질이 심해졌다 덜해졌다 종잡을 수 없으니 걱정이 어찌 끊임이 있겠습니까? 이번에 대가(大駕)를 수행하십니까? 아버님이 대가를 수행하는 관원에 낙점되었다고 들었습니다. 그런데도 형님도 역시 배종(陪從)하십니까? 나머지는 이만 줄입니다. 헤아리시기 바라며 편지 올립니다.

1821년 2월 3일 제(弟) 원근(元根) 올림

-------------------------------------------------------------------------

 

필자(추읍산)가 쓰는 글

 

대가(大駕) : 의장을 갖춘 임금의 거둥 행렬 한 종류.

행행(行幸) : 임금이 궁궐(宮闕) 밖으로 거동(擧動)함, 임금의 나들이

배종(陪從) : 임금이나 높은 사람을 모시고 따라가는 일.

1821년(순조 21) 2월 19일 순조 임금께서 건릉[정조의 능침(陵寢)]과 현륭원(顯隆園, 사도세자가 잠든 곳)을 참배하기 위해 화성행궁으로 거동하시고 21일 환궁하셨는데 그때 일을 가리키는 것 같다.