김좌근(金左根)이 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 6

 

양평 친환경농업박물관<역사관> 소장          도록 p84

 

 

42 × 34

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

   

30. 김좌근(金左根)이 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 6      도록 p312

(1827. 5. 11)

 

江榭拜辭  己經屢日  慕盧憧憧  昨便憑伏聞行次安稅  而體候無損  父主題節

강사배사  기경누일  모노동동  작편빙복문행차안세  이체후무손  부주제절

赤爲萬安  伏不勝慰憙之至  舍弟慈候比日前  少有差減之節  伏幸耳  不備白

적위만안  복불승위희지지  사제자후비일전  소유차감지절  복행이  불비백

丁亥五月十一日  舍弟  左根  上書

정해오월십일일  사제  좌근  상서

강사(江榭)15)에서 작별인사를 드리고 나서 이미 여러 날이 지났으니 그립고 걱정됩니다. 어제 인편을 통해 행차를 무사히 끝냈셧으며 건강도 손상이 없고 아버님도 평안하시다는 소식을 듣고서 지극한 위로됨과 기쁨을 이길 수 없습니다. 저는 어머니가 일전(日前)에 비해 약간 차도가 있으니 다행으로 여길 뿐입니다. 이만 줄입니다.

1827년 5월 11일 사제(舍弟) 좌근(左根) 올림

 

-------------------------------

 

15) 강사(江榭): 사(榭)는 정자의 일종이다.