난초 그림에 대한 찬(贊)

 

畵蘭贊

난초 그림에 대한 찬(贊)

 

       김유근(金逌根 1785~1840)

當門見鋤          문 앞에 있다가 뽑혀버린 것은

匪伊之故          너 때문이 아니다

是以君子          그래서 군자는

貴擇仁而處焉   어진 곳 골라 사는 것을 소중히 여기지1)

---

1) 어진…여기지 : 『논어』 ｢이인(里仁)｣ 1장에 공자가, “마을의 인심이 인후(仁厚)한 것이 아름다우니, 인심이 좋은 마을을 선택하되 어질게 살지 않는다면 어떻게 지혜롭다 하겠는가. [里仁爲美 擇不處仁 焉得知]” 했는데, 작자는 원래의 뜻을 변용하여 “어진 장소를 골라 사는 것”이라 했다.