작은 벼루에 대한 명

 

小硯銘

작은 벼루에 대한 명

 

            김유근(金逌根 1785~1840)

溫如玉                 온화하기가 옥과 같으니

覿髣髴                 볼수록 옥처럼 느껴지는구나

莫說端材與歙品    단연(端硯)1)인지 흡연(歙硯)2)인지 따지지 말라

騷人持此爲長物    문인(文人)이 지니면 좋은 물건 되니

---

1) 단연(端硯) : 중국 광동성(廣東省) 고요현(高要縣) 동남쪽에 있는 단계(端溪)에서 나는 돌로 만든 질이 좋은 벼루이다. 단계연(端溪硯)이라고도 한다.

2) 흡연(歙硯) : 중국 강서성(江西省) 무원현(婺源縣) 흡계(歙溪)에서 나는 돌로 만든 질이 좋은 벼루이다. 무원연(婺源硯), 용미연(龍尾硯)이라고도 한다.