순조 대왕과 명온 공주 사이의 언간
# 본문 읽기
* 명온 공주가 순조 대왕께 올린 언간
낫것 잡수시오고 안녕이 디내오시압나니잇가. 이 글은 쇼인이 지어사오니 갑하오시고 엇더하온가 보아 주오심 바라압나이다.
구츄상야당(九秋霜夜長) 구츄 서리 밤이 기러시니
독대등화경(獨對燈火輕) 홀로 등잔끗 가배야음을 대하엿도다.
져두요상향(低頭遙想鄕) 져두하야 먼니 행을 생각하고
격창청안셩(隔窓聽雁聲) 창을 격하야 기러기 우는 소래를 드럿더라.
［ 현대어 풀이 ］
낮것 잡수시고 편안히 지내고 계시옵니까?
이 글은 소인이 지었사오니 감상하오시고 어떠한가를 봐 주시기를 바라옵니다.
"깊은 가을 서리 내리는 밤이 길어지니
홀로 등잔불을 가벼이 대하였도다.
머리를 조아려 멀리 고향을 생각하고
창과 떨어져 기러기 우는 소리를 들었더라."
* 순조 대왕이 명온 공주에게 내린 언간
글시 보고 든든하며 이글 오절 지엇기 두어귀 곳쳐 보내니 보아라. 져두요상향은 날을 생각함인가 그윽기 가마
출처 : 기다림114
글쓴이 : 기다림114 원글보기
메모 :
'남기고 싶은 글 > 선현들의 발자취' 카테고리의 다른 글
| 나이를 초월한 사랑 (0) | 2016.04.17 |
|---|---|
| 할머니를 키우신 이정숙 여사 (0) | 2012.12.11 |
| [스크랩] 순조의 삼녀 덕온공주 8세때 친필 (0) | 2011.08.03 |
| 전쟁 기념관 (0) | 2011.07.07 |
| 역사를 후퇴시킨 인조반정(仁祖反正) (0) | 2011.05.20 |