[스크랩] 김 유근(金?根)의 明溫主忌日有感- 명온공주 제삿날에

--------------------------

明溫主忌日有感 (명온주기일유감)-----------------------

                                       명온공주 제삿날에

                                                                                                                 김 유근(金逌根, 1785년~1840년)

                     錦裳昔戾止 綱紀爛盈門

                     宗黨欽高行 舅甥頌舊恩

                     人生逢嶮徂 何處訴煩寃

                    花樹東郊路 千秋鎖沁園

한자읽기

금상석려지 강기란영문 종당흠고행 구생송구은

인생봉험조 하처소번원 화수동교로 천추쇄심원

--------------------------------------------------

                     지난 날 비단 의상 차려 입고 나오니

                      혼인 예식 찬란해 집안 가득 찼었네.

 

                       친족은 높은 덕성 공경하였고,

                       장인. 사위 옛 은혜 칭송했는데,

 

                        인생에 불행 만나 떠나갔으니

                        어디에 원통함을 하소연하나.

 

                       꽃나무 동쪽 교외 가는 길에는

                            긴 세월 공주 정원 잠겨 있구나.

-------------------------------------------------------------------

< 필자노트>

첫째 외삼촌으로 첫 생질녀(甥姪女) 인 명온공주를 그리워하고 계시다.

왜 이런 작품이 <황산유고>에 빠졌을까.

명온 공주 떠난 후 13 개월이 지나고, 첫 번째 기일인

1833. 6.13일에 大祥을 치르고 사당에 봉안했으며. 일 년 상을 치렀다고 한다.

명온 공주는 9 년의 결혼 생활 동안 자식이 없어 상을 주관할 후사가 없어 24世金炳三< 생부 泰根 字 卿文 1819(순조 기묘) 11.18일- 1910(순종) 2.21 敦寧 叅奉 >이 입양되어 상을 주관했다고 한다. 자식이 없는 사람이 부마인 경우에는 부인인 공주가 죽으면 再娶할 수가 없다는 숙종시대의 법에 따랐다고 했다.

명온공주가 23 세의 나이로 세상을 떠난 후 순조는 내시를 보내어 致弔 했고, 제문은 순조가 직접 지었다고 한다.

명온공주의 상장의례는 < 明溫公主房喪葬禮謄錄> 이란 책에 자세히 기록되었다고 한다.

--------------------------------------------------------------------

☎ 족보의 오기--------------------------------------------------

尙明溫公主의 남편인 東寧都尉 는 아들이 없어 양자를 입양 시키어 명온공주의 상을 주관 하였다. 24 세 諱 金炳三이 양자로 입양 되었는데, 이 어른의 생부는 諱 泰均이며 둘째 아드님이시다. 炳三의 출생 연대가

純祖 辛卯 11 월 18 일로 되어 있는데< 문충공파 족보 137 아래쪽> 순조 신묘이라면1831년 <순조31년>이 되어 명온 공주가 돌아가신 해가 1832 < 순조 32 년 임진>인데 어찌 두 살의 나이로 상에 참여하는가. 신묘년이 아니라 1819 년 기묘년으로 고쳐야 한다.

諱 金炳三 1819(순조 기묘) 11.18일-1910순종 2.21 敦寧 叅奉 향년 92세 >

1877년 이조 참판(吏曹參判)1878년 예조 참판(禮曹參判)의 벼슬- 실록기록.

----------------------------------------------------------------------

※【시어 이해】

錦裳昔戾止 綱紀爛盈門

✳순조의 첫 따님이 같은 가문인 안동 가문으로 시집을 올 때를 회고.

성대한 혼인 예식.

지난 날 비단 의상 차려 입고 하례에 나온 외갓집 큰 조카딸의 화려했던

혼례식

爛盈門- 성대한 혼인예식.《시경》 대아(大雅) 한혁(韓奕) 출전.

韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子韓侯迎止，于蹶之里。 百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門。

-----------------------------------------------------

✤명온공주의 가례 외조부 金祖淳의 영향력작용- 尙衣院提調로 가례청 당상관이 되어 奠雁禮, 納采등을 담당했고, 하례장소도 외조부인 金祖淳 댁에서 이루어졌을 것으로 추정.< 단국대 사학과 교수 김문식의 (명온공주 가례절차) 글에서>

-------------------------------------------------------------

沁園:

: 1.중국 하남성(河南省) 심양현(沁陽縣)에 있었던 장원(莊園)으 로, 금(金) 나라 때 백관들이 모여 잔치하는 곳.

2. 공주(公主)의 정원(庭園)을 이름. 후한(後漢)후한 명제(明帝:57～75년)의 딸 심수공주(沁水公主)의 원림(園林)인데 일반적으로 공주의 원림을 뜻하는 말로 쓰인다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 백촌과 함께하는 한시여행

글쓴이 : 백촌거사 원글보기

메모 :