김좌근(金左根)이 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 3

 

 양평 친환경농업박물관<역사관> 소장          도록 p81

 

 

43 × 32

 

-------------------------------------------------------------------------

 

 

27. 김좌근(金左根)이 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 3

(1822,11.26.)

汝固復上書  伏想間己入覽矣  此來一氣甚不宜 伏末審此際  體候更若何

여고복상서  복상간기입람의  차래일기심불의 복말심차제  체후갱약하

伏慕區區無任  卽伏聞春宮疹侯平順去云  下情伏不勝欣祝萬萬  舍弟慈主諸節

복모구구무임  즉복문춘궁진후평순거운  하정복불승흔축만만  사제자주제절

日來則稍有勝意  伏幸何達  餘姑不備  伏惟下鑑  上書

일래칙초유승의  복행하달  여고불비  복유하감  상서

壬午十一月二十八日  舍弟 左根  上書

임오십일월이십팔일  사제 좌근  상서

여고(汝固)가 돌아갈 때 올린 답장은 이미 보셨으리라 생각합니다. 요즈음 일기가 좋지 않은데 이러한 때에 건강은 어떠신지 모르겠습니다. 견딜 수 없이 그립습니다. 춘궁(春宮: 왕세자)께서 홍역을 순탄하게 넘겼다는 소식을 들었습니다. 기쁨을 이길 수 없습니다. 저는 어머니가 요즈음 약간 나아지셨으니 다행스러움을 어찌 다 말씀드리겠습니까? 나머지는 이만 줄이니 읽어주시길 바라며 편지 올립니다.

1822년 11월 26일 사제(舍弟) 좌근(左根) 올림