箭門嶺途上 望兩界山川 전문령도상 망양계산천
전문령(箭門嶺)66) 길에서 67)의 양계(兩界)산천을 바라보며
김유근(金逌根 1785~1840)
落日箭門嶺 락일전문령 해 저무는 전문령
長風吹客衣 장풍취객의 먼 바람 나그네 옷에 불어오는데
江連三汊合 강연삼차합 강은 삼차하(三汊河)68)와 이어지고
山送百遭圍 산송백조위 산은 백 겹 에위쌌네
野戌風塵靖 야술풍진정 들판 수자리엔 바람 먼지 잠잠하고
里㠊烟火微 리허연화미 마을엔 밥 짓는 연기 희미하네
中州何處是 중주하처시 중국 본토 어디인가
一望欲神飛 일망욕신비 바라보니 정신이 날아갈 듯하네
---------------------------------------------
66) 전문령(箭門嶺) : 평안북도 의주(義州)에 있는 고개 이름이다.
67) 양계(兩界) : 평안도와 함경도이다.
68) 삼차하(三汊河) : 요동(遼東)과 요서(遼西)를 가르는 요하(遼河)이다.
'기증유물 도록 > 황산유고' 카테고리의 다른 글
| 용만 객관(客館)에서 봄을 보내며 (0) | 2010.02.07 |
|---|---|
| 통군정(統軍亭)에 올라 (0) | 2010.02.04 |
| 백상루(百祥樓)에 올라 (0) | 2010.01.30 |
| 동선관(洞仙關)에서 비를 만나 부질없이 율시(律詩) 한 수를 짓다 (0) | 2010.01.29 |
| 송경(松京)에서 옛날을 회고하다 (0) | 2010.01.29 |