백상루(百祥樓)에 올라

 

登百祥樓  등백상루

백상루(百祥樓)65)에 올라

 

김유근(金逌根 1785~1840)

關防仍形勝  관방잉형승  관문은 좋은 경치에 잘 어울리고

麗譙出半天  여초출반천  화려한 누각은 하늘 절반 솟았는데

山圍平野濶  산위평야활  산은 광활한 평야를 감싸고

江控古城圓  강공고성원  강은 둥근 옛 성을 휘감아 도네

朔氣侵樓外  삭기침루외  북쪽의 찬 기운 누대(樓臺)를 엄습하고

兵塵宿岸邊  병진숙안변  전쟁의 먼지 언덕 가에 묵었구나

登臨何限意  등임하한의  올라 굽어보니 끝없이 드는 생각

長嘯一茫然  장소일망연  긴 휘파람에 눈앞이 아득하네

-----------------------------------------

65) 백상루(百祥樓) : 평안북도 안주(安州) 북성(北城)의 안쪽 청천강(淸川江) 가에 자리 잡은 누대이다.