제목 없이

無題

제목 없이

 

                   김유근(金逌根 1785~1840)

飛絮遊絲舞作團    버들개지 아지랑이 춤추어 한 덩어리 되는데

小園春事已闌珊    작은 정원 봄은 이미 저물었네

錦鱗繡羽書難覓    예쁜 물고기 고운 새는 글에서 찾기 어려워도

寶唾珠啼跡未乾    시 짓게 했던 자취 아직 남았구나

 

蛺蝶芳魂花裏瘦    나비의 아름다운 꿈 꽃 속에 야위어가고

蟾蜍淸影月邊寒    두꺼비 맑은 그림자 달 가에 싸늘하구나

嗟余愧之如皐技    아, 나는 여고(如皐)의 재주 없어 부끄러우니

莫怪蛾眉一笑難    어여쁜 아내 웃지 않는 걸 탓하지 말아야지1)

---

1) 나는…탓하지 말아야지 : 옛날 가국(賈國)에 몹시 못 생긴 대부가 있었는데, 그의 아내는 매우 미인이었다. 그의 아내는 시집온 지 3년이 지나도록 한마디 말도 건네는 일이 없고 또 웃는 일도 없었다. 어느 날 아내를 데리고 강기슭 언덕 위로 가서는 꿩을 쏘아 맞혀 떨어뜨리니, 그 무술에 감탄한 나머지 그제야 아내가 웃으면서 말을 하기 시작하였다. <『춘추좌씨전』 ｢소공(昭公)｣ 28년>