｢추수백운도(秋樹白雲圖)｣에 쓰다

 

題秋樹白雲圖

｢추수백운도(秋樹白雲圖)｣1)에 쓰다

김유근(金逌根 1785~1840)

英英白雲    가볍고 투명한 흰 구름이

繞彼秋樹    저 가을 나무를 감싸네

從子衡門    누추한 집에 그대 따르니

伊誰之故    그 누구 때문인가

 

山川悠邈    산은 멀리 있고 내는 아득히 흘러가

昔不我顧    예전엔 나를 돌아보지 않더니

何如今者    어째서 지금은

庶幾朝暮    밤낮으로 돌아보는가

---

 

 

1) ｢추수백운도(秋樹白雲圖)｣ : 김정희(金正喜)가 제주 유배 당시 그린 그림으로 추정된다고 한다. 김정희는  본관 경주, 호 완당(阮堂)·추사(秋史)·예당(禮堂)·시암(詩庵)·과파(果坡)·노과(老果)·보담재(寶覃齋)·담연재(覃硏齋) 등이다. 1840년(헌종6) 9월 윤상도(尹尙度)가 올린 흉악한 소(疏)의 배후 인물로 지목되어 제주도 대정현(大靜縣)에 위리안치(圍籬安置)되었다가 1848년(헌종14) 12월 이목연(李穆淵), 조병현(趙秉鉉)과 함께 풀려났다.

---------------------------------

 

옮긴이의 글

 

집필진은 도록 곳곳에서 오류를 범하게 되는데 본 장이 대표적인 사례이다. 저는 본 글을 "황산과 그 문우들 편"에서도 소개하였고 이를 아래 보기로 안내합니다.

 

보기: http://blog.daum.net/0113508344/4719518