농가에서

田舍 전사

농가에서

 

김유근(金逌根 1785~1840)

白雲送我昔離山  백운송아석이산  예전 산 떠날 때 흰 구름 날 전송하더니

此日山雲喜我還  차일산운희아환  오늘 산 구름은 돌아온 나를 반기네

半世塵綠溪月惱  반세진록계월뇌  반평생 속세 인연에 시냇가 달이 시름하고

幾回宿約谷禽訕  기회숙약곡금산  몇 차례 묵은 약속에 골짜기 새가 나무라네

桑麻不盡生成外  상마부진생성외  상마(桑麻)는 생성(生成) 원리 모른 채 계속 자라나고

燕雀揮忘化育間  연작휘망화육간 연작(燕雀)은 화육(化育)59)하는 사이 자유자재로구나

一往經春秋又至  일왕경춘추우지  이제 가면 봄 지나고 가을에 또 오리라

綠苔深鎖舊荊關  록태심쇄구형관  푸른 이끼 낀 오래된 사립문 깊이 닫아거네

------------------------------------

59) 화육(化育) : 천지의 운행에 따라 만물이 변화 생육(生育)하는 것이다.

-------------------------------------------------------------------------

옮긴이의 글

상마[(桑麻) : 뽕나무와 삼을 아울러 이르는 말.

 

생성(生成) : ①사물이 생겨남. 또는 생겨 이루어지게 함.

                  ②이전에 없었던 어떤 사물이나 성질의 새로운 출현.

연작(燕雀) : ①제비와 참새를 아울러 이르는 말.  ②도량이 좁은 사람을 비유적으로 이르는 말