신원(新院)에서 매미 소리 듣고

新院聞蟬

 

신원(新院)224)에서 매미 소리 듣고

 

 김유근(金逌根 1785~1840)

積雨晴初爽   장마 비 이제 막 개고

鳴蟬滿夕林   저녁 숲에 매미 울음 가득한데

因風流遠響   바람에 실려 멀리 퍼지고

繞樹尙餘音   나무 둘레에 여운을 남기네

露吸求無競   이슬 마셔 요구하는 것 급하지 않고

高居害不尋   높은 곳에 살아 해로움 다가오지 않네

秋光無限好   가을 경치 더없이 좋은데

幽怨竟何心   무슨 마음으로 그리 한스럽게 우는가

---

224) 신원(新院) : 경기도 여주(驪州; 현 양평)에 있는 역원(驛院) 이름이다.

-----------------------------------

 

옮긴이의 글

 

신원은 양평군 양서면 신원리로 옛날부터 양근(양평의 옛 이름) 땅이다. 두물머리(양수리)를 지나면 이웃하여 신원리가 있다. 그 길을 따라 선영(양평군 개군면 향리)으로 가는 길은 남한강과 산, 들이 어우러져 한 폭의 수채화를 보는 듯 아름답다. 어느 여름날 행차 도중 신원리에서 잠시 쉬시면서 그때의 모습을 쓰셨다.