김철동

양평 친환경농업박물관<역사관> 소장 도록 p125 44×31 -------------------------------- (봉투) 伯舅前上書 謹封 백구전상서 근봉 日間氣候若何 今日辰甲祝崗之誠 何假盡達乎 餘不備白 卽日上書 일간기후약하 금일진갑축강지성 하가진달호 여불비백 즉일상서 (봉투) 큰 외숙 전 상서 근봉(謹..

양평 친환경농업박물관<역사관> 소장 도록 p124 39×23 ------------------------------- (봉투) 伯舅前上書 백구전상서 夜間氣候如何 區區仰慕 此病實難 然下敎入來 故不得違召 再明强作起居 而餘 야간기후여하 구구앙모 차병실난 연하교입래 고불득위소 재명강작기거 이여 姑不備 고불비 別..

양평 친환경농업박물관<역사관> 소장 도록 p123 44×23 --------------------------------------------------------------- 도록 p344 효명세자(孝明世子)가 김유근(黃山 金逌根)에게 보낸 편지 2 (봉투) 伯舅前上書 백구전상서 雨霽雲收 氣候若何 祖母主未寧之候 今則如何 伏慮萬萬 烟間竹各三介 우제운수 ..

양평 친환경농업박물관<역사관> 소장 도록 p122 48×35 ------------------------------------------------------------------ 도록 P343~344 효명세자(孝明世子)가 김유근(金逌根)에게 보내는 편지 1 (봉투) 內舅承旨開坼 내구승지개탁 卽承審夜間氣候萬重 不勝喜幸 二封唐果 食之甚美 後日又爲覓送 望望 不..

-생략- 烟間竹各三介 舌盒一介 -부분 생략- 覓送伏望耳 餘不備 출처: 2009년 양평군 발행 안동김씨 문정공파 기증유물 도록 p344 효명세자(孝明世子)가 김유근(金逌根)에게 보낸 편지 2 윗글에서 도록 집필진의 번역을 보면 효명세자가 큰 외숙인 김유근에게 담배설대[연간죽(烟間竹)] 각 3개..