저무는 봄 소한당(素閒堂)에서 홀로 앉아 그냥 읊다

 暮春 素閒堂 獨坐漫吟

 

저무는 봄 소한당(素閒堂)에서 홀로 앉아 그냥 읊다

김유근(金逌根 1785~1840)

綠暗紅稠也可憐   녹음 짙고 꽃 시들어 가련한데

輕陰又是夕陽天   엷은 구름 석양 속 하늘에 퍼지네

葳㽔簾箔通家靜   발을 늘어뜨리니 온 집안이 고요하고

匼匝岡巒繞郭圓   둘러 선 산이 둥글게 성곽을 감싸네

 

幾日燕鶯空懊惱   며칠 동안 제비 꾀꼬리 괜스레 번뇌하고

經時蜂蝶浪留連   철 지난 벌 나비 부질없이 머물러 있네

無限幽愁排未得   끝없는 근심 떨칠 수 없어

黃昏猶自立花前   저물녘에 여전히 꽃 앞에 서 있네