김철동

題唐詩序 당나라 시의 서문[唐詩序]1)에 쓰다 김유근(金逌根 1785~1840) 詩以言志 序以叙事 詩之序 敍詩之事也 三百篇有序 或曰自序然歟 漢魏以降 自序章矣 唐興 王公匹庶 以詩相尙 三百年間 詩道盛 而序之體 亦備焉 僕端居書籍自娛 雅好唐詩 而於序尤鍾情焉 盖卽序求詩 風雅大旨 已足以觀 而丈錦尺組 亦具文章也 唐詩全部 篇帙甚繁 爰撥諸序 以資誦覽 雖其寸管之窺 未盡豹斑 庶知全裘之美 可推狐腋云爾 시(詩)는 마음속의 뜻을 말하는 것이고 서(序)는 어떤 일에 대해 서술하는 것이니, 시서(詩序)는 표현하고자 하는 마음속의 뜻에 대해 서술하는 것이다. 시경(詩經)에 서문(序文)이 있는데, 어떤 이는 시경의 작자가 ‘스스로 쓴 서문[自序]’인 듯하다고 했다. 한(漢)나라와 위(魏)나라 이후로 자서(自序)가 유행했고, 당(唐)나라..

書舊扇 贈崔君 오래된 부채에 글을 써서 최 군(崔君)에게 보내다 김유근(金逌根 1785~1840) 此扇 卽我高祖竹醉先生赴謫時所贈崔君振暹者也 君之平日行誼 高人一等 父兄長老之所稱述備矣 僕何敢更贅一言 而天道福善 已驗君門 子孫屢世 世篤孝義 今君之曾孫秉澣 齎扇而送於吾宗曰 某之先祖 自受賜之日..

卽是山房記 즉시산방(卽是山房)에 대한 기문(記文) 김유근(金逌根 1785~1840) 黃山子 仕宦人也 家闤闠而友薦紳 羣居 其言不離乎榮利 恒遊 其踪不外乎市朝 而應接迎送之勞 或至竟日 輒油油然與之相忘 扁其室曰卽是山房 夫人之日用云爲 無一非心之動 而心之體 靜而已矣 守其靜 勿馳於動 則彼外至之紛..

江行夜記 강 따라 배를 타고 가면서 밤에 기록하다 김유근(金逌根 1785~1840) 余病不能騎 於是 捨馬登舟 逆風 窮日而行 只三四十程 舟人曰 盍夜行乎 余喜而從之 遂理楫中流 是夜風止 天水相照 似兩鏡對展 而但恨新月猶少光 然蒼嵐烟樹 依迷遠暎 如從畵圖中看 而已抵斗渼 夜將闌 山月半船 風露凄然 有挾纊之意 下視水面 黝而且黑 不見其底 疑有神物在其下 令人神懼矣 泊而止 兩岸相合 沙渚草樹之間 棲鳥驚起 終夜而鳴 少焉而行 遠村鷄呼而天欲曙 時余就睡頹然 不復記 내가 병들어 말을 탈 수가 없었기 때문에 말은 그냥 두고 배에 올라탔다. 맞바람을 맞으며 가는 길이라 하루 종일 가도 3,40리 길 밖에 가지 못했다. 뱃사공이, “밤에도 가는 것이 어떻겠습니까?”라고 하여, 기쁜 마음으로 그의 말을 따라 마침내 강에 배를 띄웠다. 그 밤은..

수정으로 만든 술잔에 대한 명(銘)1) 김유근(金逌根 1785~1840) 계해년(1803, 순조3, 19세) 歲癸亥 家大人以水晶杯一具 賜小子曰 此先王之所嘗寵賚於賤臣者也 今以贈汝 汝其寶藏焉 夫酒之爲物 所以薦天地而享鬼神 羞王公而讌賓友 別長幼之序 通上下之情 非酒 無以成禮 顧不盛歟 然而自古沈湎..

黃山遺藁, 坤 卷之四 雜著를 시작하며 옮긴이는 황산 김유근의 직계 5대 종손이다. 坤의 卷之三 詩의 옮김을 완결한다. 교정할 곳이 있거나 옮긴이의 글[필자(추읍산)가 쓰는 글)로 쓸 곳이 있으면 추가하겠다. 황산유고 권지일, 이(卷之一, 二)는 분실되어 아쉬움이 크다. 그런 속에서도 초고(草藁) 5책..

看梅 매화를 보며 김유근(金逌根 1785~1840 看梅妙處在黃昏 매화 참 모습 감상하려면 황혼녘이 제일이지 雪有微光月有痕 눈에 비치는 흐린 빛 같고 달에 있는 흔적 같지 爲底閉門看不徹 왜 대문 닫고 하염없이 바라보는가 只緣無笑亦無言 웃지도 않고 말도 하지 않기 때문이지

病中憶蓮社 병석에서 백련사(白蓮社)1)를 그리워하며 孤絶數間屋 외딴 곳 몇 칸 작은 집 在於白蓮峯 백련봉(白蓮峯) 아래 있지 四面環以溪 시냇물은 사방을 둘러 있고 中聳碧芙蓉 못 가운데 연꽃 우뚝 솟아 있지 庭中有大桐 뜰엔 큰 오동나무 있고 墻外有老松 담장 밖엔 늙은 소나무 있는데 靑靑問幾..

無題 제목 없이 김유근(金逌根 1785~1840) 飛絮遊絲舞作團 버들개지 아지랑이 춤추어 한 덩어리 되는데 小園春事已闌珊 작은 정원 봄은 이미 저물었네 錦鱗繡羽書難覓 예쁜 물고기 고운 새는 글에서 찾기 어려워도 寶唾珠啼跡未乾 시 짓게 했던 자취 아직 남았구나 蛺蝶芳魂花裏瘦 나비의 아름다운 꿈 ..

病中 병석에서 김유근(金逌根 1785~1840 曾聞服藥利於病 약 먹으면 병이 낫는다 하던데 苦口經年病未除 쓴 약 먹은 지 몇 년에 병은 낫지 않네 早識如今無效害 결국 효과도 해로움도 없을 줄 진작 알고 放心隨處喫鷄猪 마음 놓고 어디서나 닭고기 돼지고기 먹었지