김철동

題花水圖 노가재(老稼齋)의 ｢화수도(花水圖)｣에 쓰다 김유근(金逌根 1785~1840) 1831년(신묘, 순조31, 작자 47세) 果然流水成何事 秪[祗]是飛花不近人 此余夢中詩也 戊子秋 得稼齋先生舊宅 略加修葺 臨池構亭 扁以花水 盖取詩語而志夢也 今年春 又得先生手寫花水圖一幅 其筆意復與余詩境 髣髴相似 眞奇..

書畵幀 그림 족자에 대해 쓰다 김유근(金逌根 1785~1840) 余與彛齋秋史 世所稱石交也 其相逢也 言不及朝政得失人物是非 又不及榮利財貨 惟商略古今 評品書畵而已 一日不見 則輒復悵然如失也 人之處世 除却有憂患疾痛榮枯哀樂 何可無一日無故 無一日不見 此又難事 圖書者 其人姓名字號 宛然俱在 如..

書題名記 ｢제명기(題名記)｣에 대해 쓰다 김유근(金逌根 1785~1840) 乙未夏 主上殿下命舘閣諸臣 纂修純宗大王實錄 諸臣承命開局 刪述撰次 越四年戊戌閏四月始竣役 起辛酉止甲午 彙爲惇史 合附錄一編 共計三十五卷 嗚呼 我先王三十四年 盛德大業 治法政謨 將與天壤俱弊 賤臣何敢贅辭焉 至若摠裁以..

五詢亭重建記 오순정(五詢亭)1)을 다시 짓는 것에 대한 기문 김유근(金逌根 1785~1840) 병신년(1836, 헌종2, 작자 52세) 李景國尙書按箕藩之翌年 馳書於其友人黃山金曰 營之西有所謂五詢亭者 去歲灾 方謀重建 子其爲我記之 余發緘而思之 夫樓觀臺榭之有名於國中者 固不可自我而廢之 至若此亭也 雖以眺望..

小硯銘 작은 벼루에 대한 명 김유근(金逌根 1785~1840) 溫如玉 온화하기가 옥과 같으니 覿髣髴 볼수록 옥처럼 느껴지는구나 莫說端材與歙品 단연(端硯)1)인지 흡연(歙硯)2)인지 따지지 말라 騷人持此爲長物 문인(文人)이 지니면 좋은 물건 되니 1) 단연(端硯) : 중국 광동성(廣東省) 고요현(高要縣) 동남쪽..

彛齋硯銘 이재(彝齋)1)의 벼루에 대한 명(銘) 김유근(金逌根 1785~1840) 伴螢雪 반딧불과 눈을 짝하여 열심히 공부하는 것이2) 宜子孫 자손을 훌륭하게 만드는 법 我今銘之 내가 지금 이렇게 명을 지었으니 不可諼 그 의미를 잊지 말기를 1) 이재(彝齋) : 작자의 절친한 벗 권돈..

內賜㻴瑚杯銘 임금님이 하사한 만호배(㻴瑚杯)에 대한 명 김유근(金逌根 1785~1840) 斷飮易 술을 끊기는 쉽지만 節飮難 절제하며 마시기 어렵네 無多酌我 내게 자꾸 술 따르지 말라 禍之端 재앙의 시작이니

畵蘭贊 난초 그림에 대한 찬(贊) 김유근(金逌根 1785~1840) 當門見鋤 문 앞에 있다가 뽑혀버린 것은 匪伊之故 너 때문이 아니다 是以君子 그래서 군자는 貴擇仁而處焉 어진 곳 골라 사는 것을 소중히 여기지1) 1) 어진…여기지 : 『논어』 ｢이인(里仁)｣ 1장에 공자가, “마을의 인심이 인후(仁厚)한 것이 ..

秋樹白雲續圖 ｢추수백운속도(秋樹白雲續圖)｣ 김유근(金逌根 1785~1840) 我所思兮 내가 그리워하는 것이여 川原悠曠 내와 들판은 텅 빈 채 아득하네 睠彼秋樹 저 가을 나무 돌아보니 白雲在上 흰 구름 그 위에 떠 있네 舒卷惟意 제 마음대로 퍼지기도 모이기도 하니 寧須定向 어찌 정해진 방향이 필요..

心芝氣蘭贊 영지(靈芝) 같은 마음과 난초 같은 기운에 대한 찬(贊)1) 김유근(金逌根 1785~1840) 並心爲芝 내 마음과 같은 것이 지초(芝草)이고 同氣曰蘭 내 기운과 같은 것이 난초(蘭草)이네 芳馥惟聞 그윽한 향기 풍겨오고 秀色可餐 어여쁜 꽃 먹을 만 하네 寫此兩美 이 두 가지 아름다움 그려 配于歲寒 늘..