김철동

道中有懷 次東坡訪李公擇山房不遇韻 길 가다 감회가 일어 소식(蘇軾)의 ｢방이공택산방불우(訪李公擇山房不遇)｣시1)에 차운하다 김유근(金逌根 1785~1840) 山鳥飛飛傍水禽 산새 날아 물새 옆에 가서 空山盡日相和吟 텅빈 산 온종일 서로 노래하네 積雨溪漲通江浦 많은 비에 시내 불어 강에 통하니 漁..

江上曲 강가의 노래 김유근(金逌根 1785~1840) 南江水濁北江淸 남한강은 흐리고 북한강은 맑은데 二水頭前兩合平 두 물 머리에서 만나 함께 흘러 流到斗陵成一色 두릉(斗陵)1)에 이르면 같은 빛깔 되니 不知淸濁竟何名 결국 맑다 흐리다 이름 붙이지 못하지 家家江上對淸江 집집마다 강가에서 맑은 강 ..

抵閣氏山下 각씨산(閣氏山)1) 아래 도착하여 김유근(金逌根 1785~1840) 奔走紅塵媿老吾 번잡한 속세에 분주하며 늙어버린 내가 부끄러우니 悠悠何用問前途 아득한 앞 길 물을 필요 있겠나 不求撑屋如維翰 집 떠받칠 뛰어난 영재 원치 않으니 但願生男似仲謀 중모(仲謀)2)같은 사내아이 낳기 바랄 뿐 擧室..

店中夜坐 객점에서 한밤중에 일어나 앉아 김유근(金逌根 1785~1840) 羣蟲趯趯舞蛾斜 뭇 벌레들 팔짝팔짝 춤추는 나방 구불구불 遍几盈牀亂莫遮 안석과 책상에 가득해 막을 수 없네 無限草萊生意足 수풀에서 살려는 강한 의지, 그것이면 충분하거늘 何心抵死撲燈花 무슨 마음으로 등불로 돌진해 죽음을 ..

入山城 復次前韻 남한산성에 들어가 다시 앞의 시에 차운하다 김유근(金逌根 1785~1840) 延賓開爽閣 손님 맞아 시원한 누각 여니 長夏少炎烘 한 여름 불볕더위 사그라드네 絶頂無時雨 정상에 수시로 비 내리니 喬林不日風 키 큰 나무에 머지않아 바람 불겠지 簾深衣屨凈 주렴은 깊어 의관이 고요하고 牀..

山城道中 남한산성 가는 길 김유근(金逌根 1785~1840) 窮林邃壑起雲烟 깊숙한 숲과 시내 구름 안개 일어나는데 溫祚城高出半天 온조성(溫祚城)1) 하늘 반쯤 높이 솟았네 戰伐千秋逢暇日 끝없이 전쟁 벌어지다 태평성대 만나 農桑四野樂豐年 농사짓는 온 들판 풍년을 즐기네 尺䟽叩閤猶賢已 소장(疏狀)이..

望山城 次老杜韻 남한산성 바라보며 두보(杜甫)의 시1)에 차운하다 김유근(金逌根 1785~1840) 汗流脅息仰城門 땀 흘리고 헐떡거리며 성문을 바라보니 阧絶山形似覆盆 치솟은 산의 형세 엎어놓은 동이 같네 路險每愁逢犖确 험한 길 돌무더기 만날 때마다 걱정하고 林霏長不辨朝昏 구름 낀 숲 아침인지 저..

道中遇雨 次前韻 도중에 비를 만나 앞의 시에 차운하다 김유근(金逌根 1785~1840 乍看玄雲遍 언뜻 보니 검은 구름 넓게 퍼져 旋忘赤日烘 금세 뜨거운 붉은 태양 잊게 되네 千溪皆送雨 시내마다 모두 비를 뿌리고 萬葉各吟風 잎사귀마다 바람을 노래하네 汗喘驚全失 흐르던 땀과 가쁜 숨은 온데간데 없고..

松坡舟中 송파(松坡) 나루1)에서 배를 타며 김유근(金逌根 1785~1840) 古渡乘舟穩 옛 나루터에서 조용히 배에 앉으니 淸凉滌午烘 시원한 바람 무더위를 씻어주네 山光全帶雨 산은 전체가 비에 젖고 水氣半含風 강은 반쯤 바람을 머금었네 照髮通身净 머리칼 비추는 햇살에 온몸이 맑아지고 披襟百慮空 ..

出石郊 喜賦 석교(石郊)1)로 가서 기뻐서 짓다 김유근(金逌根 1785~1840) 無端三載隔林廬 무단히 삼 년 동안 이 집을 비웠으니 莫怪溪山久誚余 당연히 자연산천 오래도록 나를 꾸짖지 落種居然成大樹 떨어진 씨앗 어느새 큰 나무 되었고 養苗忽已作多魚 기르던 싹 어느새 벌써 부쩍 자랐네 空慙白首塵緣..