김철동

春雨 봄비 김유근(金逌根 1785~1840) 藹然今夜雨 부슬부슬 오늘밤 내리는 비 羣品喜幷蘇 만물이 일제히 소생하니 기쁘네 細細生痕迹 아주 가는 생명의 흔적이 생기나 冥冥入有無 잠잠히 있는 듯 없는 듯 凍枝柔欲嚲 언 나뭇가지 부드럽게 녹는 듯 坼甲寂如愚 껍질 벗은 새싹 굼떠 고요하네 却看靑山色 ..

題硏山圖 연산(硏山)1) 그림에 쓰다 김유근(金逌根 1785~1840) 何年石舫泛天涯 어느 해 돌배를 하늘가에 띄울까 來日藍田路不遮 내일 남전(藍田)2)가는 길 막히지 않았으니 舊頃多添新種子 오래된 땅에 새로운 종자 많이 심어 載將玉筍向誰家 자라난 옥 싣고 누구 집으로 향할까 鐵如詰屈玉嵬峩 쇠처럼 ..

次斗室沈相公俯示大雪韻 두실(斗室) 심 상공(沈相公)1)이 보여 주신 ｢대설(大雪)｣시에 차운하다 김유근(金逌根 1785~1840) 大雪連三日 큰 눈이 삼 일 내리 내려 塵煩喜滌襟 세속 번뇌 씻겨 나가 기쁘네 壓低千樹重 모든 나무 나직히 눌러 무겁고 塞破萬谿深 모든 골짝 가득 메워 끝없네 梁賦漫懷古 양부..

壽豐恩國舅花甲 풍은 국구(豐恩國舅)1)의 회갑을 축수(祝壽)하며 김유근(金逌根 1785~1840) 嘉祥積累在名門 명망 있는 집안에 아름다운 일 쌓이고 勳業淸朝國舅尊 조정 맑게 하는 공업은 국구가 으뜸이지 五福居先仁者壽 오복(五福)2)의 으뜸은 어진 사람 장수하는 것이라고 我聞..

疊前韻 寄呈經山鄭大司馬 이전에 지은 시의 운자(韻字)를 다시 사용해 경산(經山) 정 대사마(鄭大司馬)236)에게 드리다 김유근(金逌根 1785~1840) 司馬從前大耐官 정 판서 이제까지 관직을 잘 수행하니 文章經濟兩稱完 문학과 정치 둘 다 완벽하지 居常孝友言無擇 평소 효성 우애 지극해 잘못된 말 없고 ..

自題畵荷 贈元春 연꽃 그림에 써서 원춘(元春)235)에게 주다 김유근(金逌根 1785~1840) 亭亭花葉水中央 연못 가운데 꼿꼿한 연꽃 筆下天然聞妙香 붓 따라 자연스레 오묘한 향기 풍기네 我欲拈將山寺去 이 꽃 들고 산사(山寺)로 가서 與君同証法華場 그대와 함께 불교의 진리 증명하고파 235) 원춘(元春) : ..

蜂 벌 김유근(金逌根 1785~1840) 前行後接似挨次 차례 지켜 앞선 놈 가고 뒷 선 놈 좇으며 風擁雲屯勢莫遮 바람처럼 날쌔고 구름처럼 떼로 모여 그 기세 막을 자 없네 一寸樓臺千疊戶 한 치 되는 누각 천 겹으로 집 지어 三時採獵兩番衙 봄 여름 가을 꿀을 따서 두 무리 번갈아 지키네

寄景國按使 관찰사 경국(景國)229)에게 부치다 김유근(金逌根 1785~1840) 江臯四月葉初齊 사월 되자 강 언덕에 잎사귀 처음 나와 嫩綠橫連十里堤 연한 녹색 십리 제방에 이어지네 舞榭歌臺燈火遍 춤추고 노래하는 집 등불로 불야성이고 酒旗茶榜夕陽低 술집 찻집에 석양이 낮게 드리우네 兩歧麥秀謠張也..

花落 꽃이 지다 김유근(金逌根 1785~1840) 愁看剩白逐飄紅 남은 흰 꽃이 나부끼는 붉은 꽃 따라 떨어지는 것을 수심에 차 보는데 驀地年光悵望中 멍하니 바라보는 사이 세월은 순식간에 지나가네 未必開時全藉雨 꽃 피는 건 비의 도움이 아니고 多應落處不關風 꽃 지는 건 바람과는 상관없는 일 登山臨..

元夜 山房遇雪 喜賦近體 정월대보름날 옥호산방에 눈이 내려 기뻐서 근체시를 짓다 김유근(金逌根 1785~1840) 山房盈尺雪 산방에 한 자나 쌓인 눈 元夜趁人來 정월대보름 사람 따라 왔네 玉削千峯列 옥을 깎은 듯 천 봉우리 늘어서 있고 花添萬樹開 꽃이 핀 듯 온 나무에 눈꽃이 피었네 險夷平等見 험하..